Nga Matthew Parris
Mënyra se si po shkojnë gjërat në këtë luftë në Ukrainë, përgjigje të tilla do të mbulojnë botën e lirë; dhe mund të zënë rrënjë, ndoshta për brezat që do të vijnë. Kush është e keqja? Putin apo Rusia?! Të dy mund të ngatërrohen pazgjidhshmërisht në mendjen perëndimore. Edhe pse ne tërhiqemi me neveri nga Putini, shenja e Kainit po fiksohet në historinë perëndimore mbi një komb dhe një njeri.
“Dhe Zoti i tha Kainit: Ku është vëllai yt Abeli? Dhe ai tha: “Nuk e di: Pse unë jam rojtari i vëllait tim?” Dhe (Perëndia) tha: “Çfarë ke bërë?”. Zëri i gjakut të vëllait tënd më bërtet nga toka. Dhe tani je i mallkuar nga toka… Kështu, në versionin e King James, shkon historia e Dhjatës së Vjetër për vrasjen e vëllait të tij nga Kaini. Pastaj Perëndia vendos një “shenjë” mbi Kainin. “Ti do të jesh në tokë një i arratisur dhe një vagabond.”
Mendoni se e teproj? Mendoni për gjermanët. Fawlty Towers ishte vetëm një komedi, por kjo shaka vjen nga një vend i errët, i njohur menjëherë për çdo britanik. Komedia u shfaq në ekranet tona televizive më shumë se një brez pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, kur shumica e audiencës së saj (përfshirë mua) as që do të ketë qenë gjallë gjatë armiqësive.
Askush nuk mendon se populli i sotëm gjerman ka ndonjë lidhje me nazizmin. Megjithatë, sa herë që Gjermania moderne vepron në një mënyrë ngacmuese (siç bën ndonjëherë çdo komb), një valë e zbehtë e asaj kujtese ende trondit sipërfaqen e ndërgjegjes evropiane.
Askush nuk mendon se japonezët e sotëm janë në ndonjë mënyrë të implikuar në histori mizore ndaj të burgosurve të luftës; por shikoni se sa kohë u desh në Evropë, dhe Azi që një ide e caktuar e japonezëve të zbehej. Një vizitë në Britani në vitin 1971 nga perandori Hirohito shkaktoi armiqësi të mprehtë dhe të përhapur. “Ne nuk mund të pretendojmë se e kaluara nuk ekzistonte,” tha Mbretëresha në një banket shtetëror të shtruar enkas për të. Asnjë serb që unë njoh nuk ishte i lidhur nga distanca me masakrën e myslimanëve boshnjakë, ose do të kishte qenë më pak i tmerruar se ne të tjerët. Por jini të sinqertë: edhe sot, më shumë se një çerek shekulli më vonë, fjala Serbi, si Srebrenica, a nuk shkakton një dridhje të çastit? Kjo është ajo që mund të bëjë një tregim i fuqishëm i mizorisë së madhe, jo vetëm ndaj një qeverie ose një lideri të dikurshëm, por edhe për vetë idenë e një kombësie.
Përshtati në shqip BalkanWeb (The Times)
